@MASTERSTHESIS{ 2023:592426683,
 	title = {BILINGUISMO E CONTATO LINGUÍSTICO NO JORNAL PRÁCIA NO MUNICÍPIO DE PRUDENTÓPOLIS-PR},
 	year = {2023},
 	url = "http://tede.unicentro.br:8080/jspui/handle/jspui/2089",
 	abstract = "A presente pesquisa propõe uma análise do conteúdo editorial do Jornal ‘Праця’ 
 (Prácia), produzido, inicialmente, por imigrantes ucranianos e hoje, por seus 
 descendentes, no Município de Prudentópolis-PR, com o propósito de compreender as 
 relações que resultam do bilinguismo e do contato linguístico em nível lexical entre a 
 Língua Ucraniana e a Língua Portuguesa. O jornal começou a ser publicado em 1912, 
 sendo hoje um dos mais antigos jornais ainda em circulação, trazendo em suas páginas 
 temas diversos sobre usos, costumes e representações da comunidade ucraniana 
 estabelecida em Prudentópolis, desde o final do século XIX. Após observar a 
 configuração do jornal, elegeu-se a coluna “Пише Юджо” que na tradução para o 
 português se intitula “Yujo escreve”, escrita e editada pelo Padre Tarcísio Zaluski. Foi 
 definido o recorte temporal de 1994 a 2019, visto que o material já tem quase três décadas 
 de publicações e, por isso, optou-se por tomar como ponto de partida a primeira 
 publicação da coluna, a qual ocorreu na edição de 16 a 30 de junho de 1994 e as edições 
 do mesmo mês dos anos de 1999, 2004, 2009, 2014 e 2019. Portanto, esta pesquisa se 
 propõe a analisar as marcas do contato linguístico que há entre as línguas em uso na região 
 e que estão presentes na coluna do Prácia selecionada. Como suporte teórico-metodológico, 
 esta pesquisa se fundamenta na Sociolinguística Variacionista, em estudos do Bilinguismo 
 e das Línguas em Contato. Os dados analisados permitem afirmar que o contato entre as 
 línguas em uso na região acarretou mudanças significativas na língua ucraniana falada 
 no município, pois como foi possível conferir, muitas palavras que são usadas na fala da 
 comunidade não fazem parte da língua ucraniana standart, são palavras que foram 
 transliteradas do português e escritas na coluna utilizando as letras do alfabeto 
 ucraniano. Assim, com esta pesquisa, espera-se contribuir para as discussões sobre 
 situações linguisticamente semelhantes às de Prudentópolis.",
 	publisher = {Universidade Estadual do Centro-Oeste},
 	scholl = {Programa de Pós-Graduação em Letras (Mestrado)},
 	note = {Unicentro::Departamento de Letras}
}